Michael Moore pide a los votantes de Pennsylvania que voten por OBAMA


Monday, April 21st, 2008


My Vote’s for Obama (if I could vote) …by Michael Moore

Friends,

I don’t get to vote for President this primary season. I live in Michigan. The party leaders (both here and in D.C.) couldn’t get their act together, and thus our votes will not be counted.

So, if you live in Pennsylvania, can you do me a favor? Will you please cast my vote — and yours — on Tuesday for Senator Barack Obama?

Pide que, al no poder él votar, que sus amigos pensilvánicos voten en su lugar por el senador Barack Obama.

I haven’t spoken publicly ‘til now as to who I would vote for, primarily for two reasons: 1) Who cares?; and 2) I (and most people I know) don’t give a rat’s ass whose name is on the ballot in November, as long as there’s a picture of JFK and FDR riding a donkey at the top of the ballot, and the word “Democratic” next to the candidate’s name.

No importa quién esté en la papeleta, siempre y cuando sea Demócrata.

Seriously, I know so many people who don’t care if the name under the Big “D” is Dancer, Prancer, Clinton or Blitzen. It can be Mickey Mouse, Donald Duck, Barry Obama or the Dalai Lama.

Well, that sounded good last year, but over the past two months, the actions and words of Hillary Clinton have gone from being merely disappointing to downright disgusting. I guess the debate last week was the final straw. I’ve watched Senator Clinton and her husband play this game of appealing to the worst side of white people, but last Wednesday, when she hurled the name “Farrakhan” out of nowhere, well that’s when the silly season came to an early end for me. She said the “F” word to scare white people, pure and simple. Of course, Obama has no connection to Farrakhan. But, according to Senator Clinton, Obama’s pastor does — AND the “church bulletin” once included a Los Angeles Times op-ed from some guy with Hamas! No, not the church bulletin!

Maní, maní.

This sleazy attempt to smear Obama was brilliantly explained the following night by Stephen Colbert. He pointed out that if Obama is supported by Ted Kennedy, who is Catholic, and the Catholic Church is led by a Pope who was in the Hitler Youth, that can mean only one thing: OBAMA LOVES HITLER!

La senadora Clinton indicó que Obama es apoyado por ted Kennedy quien es católico y la Iglesia Católica está liderizada por un Papa que estuvo en la Juventud Hitleriana “eso puede significar una sola cosa: OBAMA AMA A HITLER. No les suena similar a los sofismas que escuchamos acá en Bolivia acerca de “los gobiernos pasados” brrrrr.

Yes, Senator Clinton, that’s how you sounded. Like you were nuts. Like you were a bigot stoking the fires of stupidity. How sad that I would ever have to write those words about you. You have devoted your life to good causes and good deeds. And now to throw it all away for an office you can’t win unless you smear the black man so much that the superdelegates cry “Uncle (Tom)” and give it all to you.

But that can’t happen. You cast your die when you voted to start this bloody war. When you did that you were like Moses who lost it for a moment and, because of that, was prohibited from entering the Promised Land.

Más maní para los gringos.

How sad for a country that wanted to see the first woman elected to the White House. That day will come — but it won’t be you. We’ll have to wait for the current Democratic governor of Kansas to run in 2016 (you read it here first!).

“Qué pena por un país que quería ver a la primera mujer elegida para la Casa Blanca. Ese día llegará — pero no será usted. tendremos que esperar que la actual gobernadora de Kansas candidatee el 2016 (lo leyó aquí primero)”

There are those who say Obama isn’t ready, or he’s voted wrong on this or that. But that’s looking at the trees and not the forest. What we are witnessing is not just a candidate but a profound, massive public movement for change. My endorsement is more for Obama The Movement than it is for Obama the candidate.

Apoya a Obama el movimiento, no específicamente al candidato.

That is not to take anything away from this exceptional man. But what’s going on is bigger than him at this point, and that’s a good thing for the country. Because, when he wins in November, that Obama Movement is going to have to stay alert and active. Corporate America is not going to give up their hold on our government just because we say so. President Obama is going to need a nation of millions to stand behind him.

I know some of you will say, ‘Mike, what have the Democrats done to deserve our vote?’ That’s a damn good question. In November of ’06, the country loudly sent a message that we wanted the war to end. Yet the Democrats have done nothing. So why should we be so eager to line up happily behind them?

I’ll tell you why. Because I can’t stand one more friggin’ minute of this administration and the permanent, irreversible damage it has done to our people and to this world. I’m almost at the point where I don’t care if the Democrats don’t have a backbone or a kneebone or a thought in their dizzy little heads. Just as long as their name ain’t “Bush” and the word “Republican” is not beside theirs on the ballot, then that’s good enough for me.

No puede resistir ni un minuto más de los republicanos y el daño permanente e irreversible que le ha causado a su pueblo y al mundo…..

I, like the majority of Americans, have been pummeled senseless for 8 long years. That’s why I will join millions of citizens and stagger into the voting booth come November, like a boxer in the 12th round, all bloodied and bruised with one eye swollen shut, looking for the only thing that matters — that big “D” on the ballot.

Don’t get me wrong. I lost my rose-colored glasses a long time ago.

It’s foolish to see the Democrats as anything but a nicer version of a party that exists to do the bidding of the corporate elite in this country. Any endorsement of a Democrat must be done with this acknowledgement and a hope that one day we will have a party that’ll represent the people first, and laws that allow that party an equal voice.

Finally, I want to say a word about the basic decency I have seen in Mr. Obama. Mrs. Clinton continues to throw the Rev. Wright up in his face as part of her mission to keep stoking the fears of White America. Every time she does this I shout at the TV, “Say it, Obama! Say that when she and her husband were having marital difficulties regarding Monica Lewinsky, who did she and Bill bring to the White House for ‘spiritual counseling?’ THE REVEREND JEREMIAH WRIGHT!”

But no, Obama won’t throw that at her. It wouldn’t be right. It wouldn’t be decent. She’s been through enough hurt. And so he remains silent and takes the mud she throws in his face.

La senadora Clinton no pierde oportunidad de intentar embarrar al candidato negro por sus relacionamientos con cierto reverendo. Sin embargo los Clinton recurrieron al mismo ministro cuando tuvieron problemas maritales en el caso de una Mónica. Obama no le contesta como debería devolviéndole la mugre en la cara y Michael Moore juzga que es una prueba de la “decencia” de este candidato. HMMMM

That’s why the crowds who come to see him are so large. That’s why he’ll take us down a more decent path. That’s why I would vote for him if Michigan were allowed to have an election.

But the question I keep hearing is… ‘can he win? Can he win in November?’ In the distance we hear the siren of the death train called the Straight Talk Express. We know it’s possible to hear the words “President McCain” on January 20th. We know there are still many Americans who will never vote for a black man. Hillary knows it, too. She’s counting on it.

Hillary está contando con que muchos americanos jamás votarían por un negro.

Pennsylvania, the state that gave birth to this great country, has a chance to set things right. It has not had a moment to shine like this since 1787 when our Constitution was written there. In that Constitution, they wrote that a black man or woman was only “three fifths” human. On Tuesday, the good people of Pennsylvania have a chance for redemption.

Insinua a los pensilvano (o pensilvanienses) que es su oportunidad de redimirse ya que la constitución USAmericana, escrita en ese lugar, originalmente suponía que los negros sólo eran 3/5 de humano.

Yours,
Michael Moore

Ya me estaba cansando de tanto darle al tema de la Autonomía. JAJA. Un descansito nomás, pero con algo interesante que viene desde USAmérica. Michael Moore no deja de sorprenderme.

¿Qué sabemos de las elecciones en USA? ¿Cómo nos afecta si ese país elije a Mc. Cain, Clinton u Obama?

Technorati Tags: , , ,

Anuncios

No te quedes callado. ¡Opina!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s